logo

《冰龙》将登陆中国海豚传媒公开寻找优秀译者

  昨日记者获悉:经过激烈争夺,著名奇幻作家、《冰与火之歌》作者乔治·马丁的唯一一部儿童奇幻小说《冰龙》中文版权花落海豚传媒,该书将于今年4月底在国内面世。

  《冰龙》是乔治·马丁创作于上世纪80年代的一部中短篇作品,他希望通过这个故事告诉孩子们爱与家庭的价值。该书责编李然向长江日报记者透露:“与那些大型的儿童套系作品相比,《冰龙》更容易阅读且主题鲜明,因为对于类似龙这样强大偶像的幻想和对成人世界的逃离,实际是儿童时期重要的心理特征。我们自身都是马丁的粉丝,所以我们把对于这本书的解读打动了外方,同时我们在版权竞价方面也给出了足够的诚意。”

  海豚传媒为《冰龙》选定的译者为屈畅,这位80后译者因成功翻译了多卷《冰与火之歌》而受到乔治·马丁粉丝们的肯定。但海豚传媒昨日启动了一场特殊的翻译大赛,专门拿出书中的3个章节,向全社会招募译者。著名科幻作家吴岩、《冰与火之歌》翻译之一胡绍晏等,都将成为这次大赛的评委。获得大赛特等奖的译者,不仅可以得到奖金和奖品,还将签约成为海豚文学馆的特邀译者。李然表示:“我们希望通过翻译大赛,让普通人通过接触原作而理解整部作品的魅力,同时我们也想寻找到一批优秀的译者,成为我们未来外国儿童文学作品出版的翻译生力军。”

  点击查看《冰龙》部分章节原文