logo
《夏日黄昏》:美丽的童诗和一个迷人的故事
  给不认字的孩子独立阅读,这就是一个有趣的故事;如果亲子阅读或者给认字的孩子阅读,那么孩子既能欣赏有趣的故事又能体会优美的诗歌。

  

《夏日黄昏》
[英]沃尔特·德·拉·梅尔(Walter de la Mare)

农夫脚边那只棕色的猫
讨要美食不住地喵喵喵

老狗趴在苔藓染绿的小屋
放下骨头,汪汪地追老鼠

牛群卧在沾露珠的牧场
一边反刍一边沐浴斜阳

马儿还在享用干草晚餐
又一个夏日一去不复返

  这首诗是英国著名的诗人、小说家沃尔特·德·拉·梅尔的作品。沃尔特·德·拉·梅尔(1873.4.25——1956.6.22)出生于英国肯特郡。她的诗歌语言流畅,技巧娴熟,新意迭出。他喜欢写童年,他能使平淡无奇的事物蒙上神秘色彩,还常常透出一股淡淡的哀伤。《夏日黄昏》 就是这样,八行文字,四幅恬淡的画面,那句“一去不复返”,又透出一点点哀伤。
  可是,《夏日黄昏》不单纯是一首诗,英国插画家卡罗莱娜·拉贝(Carolina Rabei)给它配了图,这首就变成了一个迷人的故事。
  卡罗莱娜·拉贝可不简单,2014年她出版了自己的第一本图画书作品《雪》,这也是一首沃尔特·德·拉·梅尔的经典童诗,入围了2016年凯特·格林纳威大奖。2015年,她出版了为德•拉•梅尔经典童诗插画的第二部作品《乘夜色飞行》。《夏日黄昏》是卡罗莱娜为德·拉·梅尔插画的第三部作品,获得了2017年凯特·格林纳威大奖提名。
  现在回到《夏日黄昏》,卡罗莱娜·拉贝的画到底让这首诗变成了什么模样。

  “农夫脚边那只棕色的猫,讨要美食不住地喵喵喵”,文字中,猫是主角,可是画面中猫咪却出现在角落,而且只是背影。为什么会这样呢,我想这是为了突出那轮通红的夕阳、一排归巢的鸟儿、和睦的一家四口以及所有景物构成的恬淡的气氛。虽然卡罗莱娜·拉贝用图画讲述了一个新的故事,但这个故事始终围绕着黄昏这一主题。

  “老狗趴在苔藓染绿的小屋,放下骨头,汪汪地追老鼠”,这是诗人描绘的第二个场景。可是画家却早早的让老鼠出场了。

  接着,猫咪发现了小老鼠。这对儿天敌展开了疯狂的追逐赛。(蓝色字为笔者标注内容) 

  这是第三幅画,直到这时狗和老鼠才同时登场。

  这几幅画串联起了诗歌的两个场景,不突兀,又有趣。

  至于狗追老鼠的过程,诗中没有写,图画却把这鸡飞狗跳的过程,描绘地淋漓尽致。比如,老鼠钻到稻草堆里,狗和猫也一头扎到里面,周围旁观的鹅也遭殃被卷到里面,现场一团糟……静态的画面立马动了起来。
  这样的小细节还有很多,如果你想知道猫、狗、老鼠还有农场中其他动物的故事,还是找来书看看吧。

  “牛群卧在沾露珠的牧场,一边反刍一边沐浴斜阳”,画面又恢复静止。

  “马儿还在享用干草晚餐,又一个夏日一去不复返”,孩子们回家了,猫坐在围栏上眺望夕阳,狗耷拉着耳朵疲惫地跟着小姑娘(它一定是追老鼠时累坏了),农场中其他的小动物都在吃着“晚餐”。一片喧嚣就这么恢复了平静。
  故事结束了。

  书看完了,给我最直观的感受就是,即使没有文字,卡罗莱娜·拉贝的图画也讲述了一个完整的有趣的夏日黄昏的故事。当然,这没有贬低文字的意思,文字为这个故事提供了一个框架,也提供了一种情绪基调。这反倒有个好处,给不认字的孩子独立阅读,这就是一个有趣的故事;如果亲子阅读或者给认字的孩子阅读,那么孩子既能欣赏有趣的故事又能体会优美的诗歌。
  
  最后,再向大家推荐两本“不识字的人也可以看得津津有味的书”:《大喷嚏》《奶牛的埋伏》。推荐三岁以上孩子阅读。